[kde-sk] Transifex

[Michal Sulek]

Ahoj,
otazku ohladne nasadenia ti asi neodpoviem, pretoze som s transifexom
pracoval iba ako prekladatel.

Ked som sa vsak pozrel na blizsi info o fungovani systemu Transifex,
zistil som, ze od verzie 1.0 kompletne prerobili cely system. To
znanema, ze uz system nepodporuje stahovanie a commitovanie prekladov
do upstream repozitara projektu (cez svn, git...). Stahovanie
prekladov treba teraz riesit cez http (teda .po subor musi byt
pristupny priamym odkazom cez http) a commitovanie funguje manualne.
Na spravu sa pouziva nova desktopova utilita tx, ktoru pouzivaju
prekladatelia aj spravca prekladov.

Transifex som odporucil preto, ze ho poznam. To vsak neznamena, ze by
sa nedal pouzit aj iny system na prekladanie, napr. Pootle
(http://translate.sourceforge.net/wiki/pootle/index). Ak ma niekto
skusenosti s pootle nech napise.

Misurel

2011/4/28 Jan Husar <jan.husar na skosi.org>:
> Znie fajn :)
>
> urcite to zjednodusi prekladom ludom ktory nevedia alebo nechcu
> pouzivat desktopove nastroje,
>
> co musime preto spravit?
>
> Jan
>
>
> 2011/4/28 Michal Sulek <misurel na gmail.com>:
>> Ahojte,
>> zda sa mi, ze v poslednej dobe preklad KDE akosi stagnuje, v mailing
>> liste sa nic neriesi uz dlhsiu dobu atd. Vyzera to, ze tento problem
>> sposobuje nedostatok prekladatelov. Napadlo ma preto, ze ci by
>> nepomohol zacinajucim prekladatelom nejaky jednoduchsi sposob
>> prekladania, napr. pomocou Transifex (http://www.transifex.net).
>>
>> Transifex pouziva napr. Fedora a ine projekty, ma vyhodu hlavne v tom,
>> ze sa da prekladat aj priamo cez web, teda netreba ziadne
>> specializovane programy atd. Cez Transifex by sa potom mohli
>> schvalovat a rezervovat preklady a zjednodusilo by sa aj posielanie
>> prekladov.
>>
>> Co vy na to?
>>
>> Zdravi vas Misurel
>> _______________________________________________
>> kde-sk mailing list
>> kde-sk na linux.sk
>> https://lists.linux.sk/mailman/listinfo/kde-sk
>>
>