[sk-i18n] tooltip ?

[andrej misovic]

napoveda je bohemizmus..

v slovencine mame myslim nieco ako "pomocnik" :)

Radovan Bukoci wrote:
> 
> Nahodou, v Enlightemente tooltip je (alebo bol?) skutocna bublina, ako z 
> komixu.
> 
> "Bublinova napoveda" je podla mna OK, pokial je OK slovo "napoveda". 
> Lebo to je (primarne) Help po cesky. Na druhej strane, "bublinovy 
> pomocnik" mi nejako nesedi...
> 
>         Rado
> 
>> ja som tooltip prekladal ako:
>> bublinová nápoveda
>> ale keď sa mi to zdalo moc dlhé tak som radšej dal 'bublina'...
>> je mi jasné že tooltip je na rozdiel od bubliny hranatý, ale :)
>>
>>
>>
>> Dňa 23.4.2008, Pavol Šimo <palo.simo at gmail.com> napísal(a):
>>   
>>>>  BTW, je niečo také vo Windows? Ako to majú preložené?
>>>>       
>>> To tu nie je žiaden používateľ slovenského vydania Windows?
>>>  Hmmm... ;-)
>>>
>>>  Paľo
>>>
>>> _______________________________________________
>>>  sk-i18n mailing list
>>>  sk-i18n at lists.linux.sk
>>>  https://lists.linux.sk/mailman/listinfo/sk-i18n
>>>
>>>     
>> _______________________________________________
>> sk-i18n mailing list
>> sk-i18n at lists.linux.sk
>> https://lists.linux.sk/mailman/listinfo/sk-i18n
>>   
> 
> 
> ------------------------------------------------------------------------
> 
> _______________________________________________
> sk-i18n mailing list
> sk-i18n at lists.linux.sk
> https://lists.linux.sk/mailman/listinfo/sk-i18n

-- 

   >>   jabber: ado at njs.netlab.cz  <<
   >>   e-mail: ado at imladris.sk    <<
----------------------------------------
// just visit> http://www.netbsd.org ;)