[sk-i18n] vychodzie, zdielat, rozhranie, uzivatel, sedenie...

Mon Feb 2 10:01:46 CET 2009

On Sobota 31 Január 2009 22:57:39 Martin Sechny wrote:
> USB kľúč:
> Vec názoru, či to niekto považuje za zaužívané. Poukázal som na
> významovo chybný preklad. Je to podobné, ako občas niekto pomenuje CD
> disketou, lebo pre neho to nie je rozdiel - diskety sú veľké hranaté
> (5,25"), malé hranaté (3,5") a okrúhle (CD, DVD). Ja sa prikláňam k
> prekladu "USB pamäť, USB disk".

USB disk je technicky divne, pretoze to moze byt aj pevny disk pripojeny cez 
USB.

Stano