V obidvoch príkladoch je ku screen readeru použitý výraz "čítač obrazovky" takže je to ďalšie slovíčko, ktoré máme preložené. Taktiež je tam pomôcka a to slovo "hmatový displej" s ktorým si môžme pomôcť pri odlišovaní od touchscreen (dotykový displej).
<br>S tým MS máš podľa môjho názoru len čiastočne pravdu. Ak niekde MS urobil chybu tak by sme ju mali napraviť (v linuxe). V každom prípade pripravím mail pre úniu nevidiacich a poprosím ich o vyjadrenie, koniec-koncov je to produkt pre nich, takže oni najlepšie budú vedieť ako tieto veci pomenovať ;-)
<br><br>btw. v ktorej doméne sa nachádzajú tieto texty? sú tu, alebo v gnome?<br> <br>Martin<br><br><div class="gmail_quote">2008/1/18 Misu <<a href="mailto:sk-i18n@misu.sk">sk-i18n@misu.sk</a>>:<br><blockquote class="gmail_quote" style="border-left: 1px solid rgb(204, 204, 204); margin: 0pt 0pt 0pt 0.8ex; padding-left: 1ex;">
No ked sa niekde pise o screen readeroch tak to moc slovensky neznie :)<br>Predsalen by sa to dalo povedat po slovensky.<br><br>Mne pride zaujimave v tomto smere vychadzat skor z terminologie MS.<br>Predsalen vacsina ludi prechadza z MS operacnych systemov a preto im je
<br>najblizsie ked sa veci proste volaju rovnako.<br><br>Prosim brat to ako nazor.<br><br>Dakujem<br><font color="#888888"><br>Misu<br></font><div><div></div><div class="Wj3C7c"><br>On Fri, 18 Jan 2008, Peter \(SlovakSoft\) wrote:
<br><br>> Vďaka za linky, konečne niečo, lebo na Wikipedii nič nie je. Chcelo by<br>to aj vyjadrenie odborníka z danej oblasti. Ak to vylepšíte, budete o<br>krôčik pred MS. Ale nechcem sa aktívne zapájať do diskusií k lokalizácii
<br>Linuxu, len ma to zaujíma a občas sem tresnem aktuálny stav u<br>konkurencie, lebo asi mám v tom najväčší prehľad a množstvo materiálu ;-)<br><br>Peter (SlovakSoft)<br><a href="mailto:info@slovaksoft.com">info@slovaksoft.com
</a><br><br>Message by Martin Babik, 18.01.2008 13:56:<br>> Naopak, bude výborné, ak sa do diskusie zamiešaš a môžme sa dohodnúť na<br>> budúcich prekladoch.<br>_______________________________________________<br>sk-i18n mailing list
<br><a href="mailto:sk-i18n@lists.linux.sk">sk-i18n@lists.linux.sk</a><br><a href="https://lists.linux.sk/mailman/listinfo/sk-i18n" target="_blank">https://lists.linux.sk/mailman/listinfo/sk-i18n</a></div></div><br>_______________________________________________
<br>sk-i18n mailing list<br><a href="mailto:sk-i18n@lists.linux.sk">sk-i18n@lists.linux.sk</a><br><a href="https://lists.linux.sk/mailman/listinfo/sk-i18n" target="_blank">https://lists.linux.sk/mailman/listinfo/sk-i18n</a>
<br><br></blockquote></div><br>