<br><br><div class="gmail_quote">2009/2/2 Stanislav Visnovsky <span dir="ltr"><<a href="mailto:visnov@suse.cz">visnov@suse.cz</a>></span><br><blockquote class="gmail_quote" style="border-left: 1px solid rgb(204, 204, 204); margin: 0pt 0pt 0pt 0.8ex; padding-left: 1ex;">
<div class="Ih2E3d">On Sobota 31 Január 2009 22:57:39 Martin Sechny wrote:<br>
> USB kľúč:<br>
> Vec názoru, či to niekto považuje za zaužívané. Poukázal som na<br>
> významovo chybný preklad. Je to podobné, ako občas niekto pomenuje CD<br>
> disketou, lebo pre neho to nie je rozdiel - diskety sú veľké hranaté<br>
> (5,25"), malé hranaté (3,5") a okrúhle (CD, DVD). Ja sa prikláňam k<br>
> prekladu "USB pamäť, USB disk".<br>
<br>
</div>USB disk je technicky divne, pretoze to moze byt aj pevny disk pripojeny cez<br>
USB.<br>
<br>
Stano</blockquote></div><br>Pridavam sa - plny suhlas!<br>Dokonca, ja ked pocujem USB disk, tak si predstavim vo vyrobcovom baleni externy USB 2,5" HDD.<br><br>Flash disk / flash pamat su OK.<br>Lenze zase flash pamat je aj napr. CF, *SD ... proste "vsetky" fotakove pamate.<br>
Preto by som nastojil na disk / "ine" a nie flash pamat.<br><br>V kazdom pripade nie USB kluc! Ved to nie kluc! A dokonca niekedy ani nie USB (len sa to zastrci do niecoho, co sa zastrci do USB :))<br><br>-- <br>
Jan Kunder<br><a href="http://jan.kunder-HATESPAM-gmail.com">jan.kunder-HATESPAM-gmail.com</a><br><a href="http://www.kunder.sk">http://www.kunder.sk</a><br><a href="http://www.hudakcd.sk">http://www.hudakcd.sk</a><br>JKjkjk rozpmnqestka<br>