[Ubuntu-i18n] zaciname

[Peter Chabada]

Zdravim vsetkych.

Pred chvilou som vas zaregistroval do mailinglistu
ubuntu-i18n na lists.linux.sk. V tejto konferencii mozeme riesit vsetky
otazky ohladne prekladov Ubuntu. Na riesenie vseobecnych otazok
prekladov (netykajucich sa vyslovene Ubuntu) by sme mali vyuzivat uz
existujucu konferenciu sk-i18n na lists.linux.sk. Do konferencie sk-i18n
som nikoho neprihlasoval (niektori tam uz ste prihlaseni), no kto v nej
este nie je prihlaseny by tak mal urobit teraz na adrese
http://lists.linux.sk/mailman/listinfo/sk-i18n.

Na zaciatok by sme sa mali dohodnut na prioritach prekladov. Navrhujem
priority stanovit takto:
  1. najprv vsetko, co sa tyka ubuntu-desktop,
  2. instalator,
  3. web,
  4. ubuntuguide,
  5. dokumentacia,
  6. ostatne programy (ak zostane cas :),
  pricom do 6.04 splnit body 1 až 4 a aspon ciastocne bod 5.

Sucasne si musime rozdelit aj zodpovednost za urcite oblasti.
Iniciativni a uz prideleni dobrovolnici su:
  * ubuntuguide - Xyzz a Salutis
  * instalator - Peter Mann
Ostatnych by som rozdelil to oblasti 1 (ubuntu-desktop) a 5
(dokumentacia), pricom by som navrhoval primarne prekladat zdroje
balikov a priebezne prekladat vety specificke pre Ubuntu s kontrolou
aspon raz mesacne (napr. k zaciatku mesiaca) v rosette. Este stale plati
poslat zoznam neprelozenych veci z breezyho (pre tych co zabudli).

Nejaky dobrovolnik by sa mohol ozvat na pripravu (preklad) webu pre
slovensku stranku ubuntu.

Pre vsetkych som pripravil prirucku prekladatela. Navrh sa nachadza na
http://www.chabada.sk/ubuntu/prirucka_prekladatela.pdf. Kedze je to este
stale, pripomienkujte ho (najma casti zvyraznene zltou farbou). Az sa
dohodneme na finalnej podobe, mala by byt tato prirucka zavazna.



Zhrnutie:
---------
Ocakavam od vas, ze sa:
1. prihlasite do sk-i18n na lists.linux.sk,
2. vyjadrite k prioritam prekladov,
3. najdete oblast, ktorej by ste sa chceli pri prekladoch venovat,
4. budete pripomienkovat prirucku prekladatela (najma zlte oblasti
vyvolavajuce otazky),
5. hladame niekoho, kto by urobil slovenku webstranku ubuntu.

--
Peter Chabada