[linux] [sklug] projektik

[Matus "fantomas" Uhlar]

-> ale teraz vazne: preklad z cestiny ma svoje zakernosti prave v podobnych
-> slovickach. mozno by bolo lepsie mat priamo preklad z anglictiny a
-> cestinou si pomoct iba v pripade nudze.

imho ako zaciatok je to dobre. V kazdom pripade pri preklade z anglictiny
cloveku napadne cviac slov, pri preklade z cestiny sa ti vtiska to co je tam
napisane len poslovencene a to nie je ono. 

-> mimochodom, poznate translator ? ked date prelozit
-> "microsoft Word" napise vam to ako "mikro-makky
-> Program na spracovanie textu". (podmienkou na takyto
-> debilny preklad je spravna verzia translatora a vhodna
-> kombinacia velkych/malych zaciatocnych pismen
-> anglickeho originalu.)

myslis PC Translator 9? Zapni si vsetky slovniky (nedokaze urcit ich
prioritu). Ich velkost je skor na skodu, nevie vyberat to spravne slovo:

George Washington -> Juraj Hlavne mesto USA

John -> cinan

-> takze takychto prekladov by sme sa mali samozrejme vyhnut. (toto moze byt
-> aj argument proti pouzitiu cudzich slovnikov, lebo ak bude v danom
-> slovniku takato debilina a niekto ju nacpe do nasho gnu slovnika, niekto
-> si to moze vsimnut a hodi to zle svetlo na gnu :-[, ze kradnu. ).

To ani nie je slovnikom ale chujovym programom. A hlavne tym ze preklada
slovo za slovom a nehlada vztahy na predchadazjuce a nasledujuce slova.
Ale na to treba tiez kvalitnu databazu - aby clovek vedel ze ak pred slovom
Washington bolo George tak to netreba prekladat. Ale aj dost inteligencie
aby sa slovo Washington NIKDY neprekladalo ako Hlavne Mesto USA

-- 
 Matus "fantomas" Uhlar, sysadmin at NEXTRA, Slovakia; IRCNET admin of *.sk
 uhlar na fantomas.sk ; http://www.fantomas.sk/ ; http://www.nextra.sk/
 Windows found: (R)emove, (E)rase, (D)elete