[linux] [sklug] projektik

[Daniel Rezny]

Hello jaroslav,

Sunday, September 30, 2001, 10:47:13, you wrote:

js> --- Martin U¾ák <uzak na ba.telecom.sk> wrote:
>> hi
>> 
>> > Ahojky,
>> > 
>> >    zase moja mozno blba vizia. Nasiel som krasny
>> cesky projekt:
>> > http://www.sendme.cz/tex/. Je to projekt free
>> (GPL) ceskeho slovnika.
>> > Postupuju tak, ze zobrali anglicky slovnik
>> ispellu, ktory je pod GNU GPL
>> > a ten postupne prekladaju (ale vedia aj pridat
>> slovicka samozrejme). Je
>> > to vo formate dict.
>> > 
>> >    My by sme mohli spravit nieco podobne (nie
>> vykradanim ineho
>> > elektronickeho a papieroveho slovnika, lebo to sa
>> nesmie). Ale mozeme
>> > si napriklad uz pomoct aj tymto vznikajucim ceskym
>> slovnikom, kedze po
>> > cesky rozumieme a je pod GNU GPL.
>> 
>> no to by bol iny bordel mat miesany slovnik - raz
>> nieco slovenske, raz
>> ceske - ako by sme potom vlastne hladaly CS->EN ked
>> niektore ceske slova
>> su ine (a nie kazdemu hned napadnu)?

js> pravda je, ze cloveka niekedy nenapadne slovenske
js> slovo (najma ked fantasy knihy a odborna literatura
js> vychadzaju v cestine) a ani si nevsimne, ze pouzil
js> ceske slovo. dalo by sa napr. za kazde ceske slovo
js> pridat znacku (napr. #$#) aby sme vedeli, ze to je
js> ceske a slovenske by boli bez znacky. tak by sa dalo
js> aj urcovat, na kolko % je preklad hotovy :-).

js> ale teraz vazne: preklad z cestiny ma svoje zakernosti
js> prave v podobnych slovickach. mozno by bolo lepsie mat
js> priamo preklad z anglictiny a cestinou si pomoct iba v
js> pripade nudze.

Kto tu kedy hovoril o tom ze sa zoberie slovnik ktory uz maju cesi
hotovy a iba sa to prelozi. Na zaciatku bolo iba ze je mozno pouzit
zoznam angl. slovicok od cechov.


js> ale myslienku mat slovnik vcelku podporujem, len by ma
js> zaujimalo, ako to chcete organizovat, lebo by bolo
js> dobre, keby ludia prekladali navzajom disjunktne
js> mnoziny slovicok a est by bolo dobre navzajom sa
js> kontrolovat a korigovat. myslim, ze to bude rozsiahly
js> a narocny projekt.

Predpoklada sa ze to bude tak ze ked niekto bude chciet nieco prelozit
tak si stiahne nejaku cast a ked ju prelozi tak ju uploadne naspat.

Tak to urcite bude.

-- 
Best regards,
 Daniel                            mailto:daniel na mail.viapvt.sk