Ahojte, existuje pod linuxom nejaky nastroj na titulkovanie videa? Alebo je nejaky sposob, ako donutit prehravace videa (avifile, xine, mplayer), aby zobrazovali ten udaj (prepokladam, ze su to snimky), podla ktoreho sa zobrazuju titulky? Zd.