[linux] OT: Pouzivatel vs. uzivatel

[Marcel Telka]

Napísané dňa 2003.04.10 12:59, (autor: Dalxo):
> Caute,
> citim nesmiernu potrebu sa vyjadrit k tymto dvom slovam, pretoze 
> vacsina ludi nevie co hovori...
> Softver sa nikdy neuzival, neuziva a ani nebude uzivat. Ja (neviem 
> ako ostatni) pouzivam softver. Uzivam len tabletky...
> USER != UZIVATEL, hovori sa "take a pill" a nie "use a pill"...
> USER == POUZIVATEL.

Len mala poznamka:
Prekladatelia si toto uz davno vydiskutovali a je to zahrnute aj v
slovniku, ktory je odporucany na preklady
http://telka.sk/linux/sk-l10n/slovnik.html

Takze ak niekto najde takuto chybu v preklade nejakeho softu, je dobre
to oznamit, napr. v mailing liste sk-i18n na lists.linux.sk

Co sa tyka pouzivania slova uzivatel napr. v tomto mailing liste, tak k
tomu sa da povedat len tolko, ze ludia sa (z)menia len velmi tazko a
pomaly.

> Nesmierne ma to totiz drazdi, ked sa dozviem, ze uzivam SW.
> Pre pomuocku:
> GUI != graficke uzivatelske rozhranie
> GUI == graficke pouzivatelske rozhranie,
> a tak podobne pre vsetko co ma "USER"...
> 
> Znalci sa od neznalcov vyznacuju tym, ze pouzivaju slova, ktorym 
> rozumeju.

Na toto sa da povedat aj to, ze slovu "uzivatel" rozumeju vsetci :-))).


Ale ked uz sme takto mierne OT, tak si neodpustim:
Som zvedavy, kedy ludia zacnu bezne pouzivat KiB namiesto KB, MiB
namiesto MB a pod. :-)


Ahoj.

-- 
+-------------------------------------------+
| Marcel Telka   e-mail:   marcel na telka.sk  |
|                homepage: http://telka.sk/ |
|                jabber:   marcel na jabber.sk |
+-------------------------------------------+