[linux] OT: PostgreSQL & niektore vyrazy po slovensky

[Matej Pivoluska]

Dňa Po 14. Apríl 2003 09:27 andrej misovic napísal(a):
> zdravim,
> rozhodol som sa pomoct jednemu free projektu
> s lokalizaciou do slovenciny
> a neak mi "dochadzaju" slovenske slova pri niektorych
> vyrazoch, co je asi aj tym, ze v postgre az taky zbehly nie som,..
> no tak skuste sa na to kuknut:
>
> View = Nahlad (Create VIEW)
> Sequences = Sekvencie
> Constraints = Obmedzenia???
> Trrigers = Medzipravidla???
> Shemas = Shemy
> Reports = ?? ..neviem, ako to presne vystihnut..
>
> ..tak ak mate neaky napad,
> dajte vediet..
> prajem prijemny den!

Na co to prekladat? Ved to je sql server, s ktorym prichadzaju do kontaktu 
najma programatori, ktori su navyknuty na tie angilcke vyrazy. Ak s tym budu 
chciet pracovat, tak si to budu zo slovenciny najprv musiet prelozit naspat 
do anglictiny, aby vedeli, o co kraca. Je problem v tom, ze ak ty aj 
horko-tazko najdes slovenske slova, ich povodny vyznam budu musiet horko 
tazko hladat aj ostatni.

Radsej sa chytte nejakeho ineho prekladu, kolegovia z konferencie 
sk-i18n na lists.linux.sk (kam sa Ti odporucam prihlasit [pomocou 
lists.linux.sk], tam dostanes vsetok support, ktory o ktory si pri prekladani 
zaziadas) Ti urcite radi povedia, co najviac pali. 


-- 
Matej Pivoluska (mP)
Charles University in Prague
Faculty of Mathematics and Physics

-----BEGIN GEEK CODE BLOCK-----
Version: 3.1
GCS d+ s++: a--->-- C++$ UL+++$ P+++@ L+++$ E--- W++ N+ o? K? w-- O- 
M@ V- PS PE+ Y+ PGP++ t@ 5 X-- R !tv b++++ DI? D  G++ e>++++ h r++ y? 
------END GEEK CODE BLOCK------