[linux] linuxovy zelenac - Dusand

[Marcel Telka]

On 2003.06.18 10:28, Matej Pivoluska wrote:
> Dňa Ut 17. Jún 2003 20:56 Dusand napísal(a):
> > (na moje prekvapenie) v Linuxe pracuje. Vytaca cislo, ale po chvilke
> > vypise: "Nepritomna nosna vlna". Kde je chyba?
> 
> Naozaj to cislo vytaca? Pocujes, ako ho vytaca? Lebo sa len moze
> tvarit, ze ho
> vytaca, ale len caka na oznamovaci ton... Tak potom treba vypnut
> cakanie na
> oznamovaci ton.
> 
> Aku volbu pouzivas? Tonovu? (ATDT) Pulznu? (ATDP) Lebo ak pocujes, ze
> to
> vytoci, tak to nemusi este pochopit Vasa ustredna. Osobne tipujem, ze
> v tomto
> bude problem. Nastav si taku, aku pouzivas na telefone. Da sa zavolat
> na
> telekomunikacie, aby Ti prepli z pulznej na tonovu volbu, ak mas doma
> vsetky
> telefony take, ktore to zvladaju.
> 
> > Dusand
> 
> mP
> 
> PS pre Marcela: Nosna vlna je normalne pouzivany vyraz. Je to nosna

Toto samozrejme viem, len mi ten preklad "Nepritomna nosna vlna" nejako 
nesedel. Nezda sa mi, ze by mal povodny opytovatel (ten, co sa pytal 
:-) prave takyto problem. Ako je to v originale (t.j. po anglicky) v 
tom programe? Pokial to bolo nieco ako "No carrier", tak ok, je to 
prelozene (viac-menej) spravne.

Ale ten slovensky preklad ma aj tak prekvapil :-).

> frekvencia, na ktoru sa moduluje prenos dat. Ak ju modem nedetekuje,
> znamena
> to, ze je chyba v prenosovom kanale alebo opacnom modeme...

-- 
+-------------------------------------------+
| Marcel Telka   e-mail:   marcel na telka.sk  |
|                homepage: http://telka.sk/ |
|                jabber:   marcel na jabber.sk |
+-------------------------------------------+