[linux] titulky do SVCD

[Pavel Cina]

Zdravim vas,

chcel by som sa spytat, ci by niekto vedel, ako vrenderovat titulky do
SVCD filmu. Kadeco som ponachadzal pomocou Google, ale nic, comu by som
rozumel.
Kupil som si DVD, na ktorom niesu SK ani CZ titulky. Titulky som stiahol
vo formate sub z internetu. DVD film som ripol pomocou DVD::RIP. Tento
program vie robit skoro vsetko co potrebujem. Iba vlozenie externych
titulkov som tam nikde nenasiel. Vedel by mi niekto poradit ako na to?
Alebo nejaky iny tool, ktory by to vedel vlozit uz do hotovym MPG2
suborov? Potrebujem to koli tomu, lebo vysledny film chcem prehravat na
DVD prehravaci a nie na PC.

S pozdravom
Pavel