[linux] Slovensky preklad editora Vim 7.x - dostupny na stiahnutie

[Lubomir Host]

On Sat, Oct 08, 2005 at 06:54:52AM +0200, Michal Holes wrote:
> prave sledujem, ze riesis "3  "&Yes\n&No\n&Cancel"  gui_gtk.c:2176
> message.c:3527  prekladať tieto texty a meniť zároveť klávesové skratky 
> ovládania?" 

Prelozil by som to ako "&Ano&Nie&Zrušiť", cize "Ano" by bolo bez dlzna.
Nie je to gramaticky spravne (A ma mat dlzen), ale pismenko A sa napise lepsie.

> podla mna je odpoved jasna - ano, prekladat. menit treba ale co najmenej 
> skratiek (samozrejme ked sa neda inak, kludne ju zmen).


Diik, rajo

-- 
Lubomir Host 'rajo' <rajo AT platon.sk>   ICQ #:  257322664   ,''`.
Platon Software Development Group         http://platon.sk/  : :' :
Homepage: http://rajo.platon.sk/en/references                `. `'
http://www.gnu.org/philosophy/no-word-attachments.html         `-