[linux] ZIP/RAR/7z archivy a nazvy suborov v kodovani WINDOWS-1250

[Mirek Jany]

ahojte,

neviete niekto, ako vyriesit nasledovne?

mam na disku subory, ktorych nazvy su v horeuvedenom kodovani. pracujem 
s nimi v pohode, akurat je problem, ze ked idem vytvorit ZIP archiv 
obsahujuci tieto subory, diakritika sa posaha (skusal som aj ISO-8859-2 
v nazve suboru, ale to iste.) alternative pakovace ako RAR/7z robia to 
iste, diakritika proste fuc. jedine co mi fungovalo v pohode boli 
klasicke tar.gz archivy (som presvedceny, ze by fungovalo aj tar.bz2). 
samozrejme tie ZIP/RAR/7z/tar.gz archivy som rozbaloval pod windows 
masinami, kde sa vlastne s nimi pracuje.

nestretol sa uz niekto s obdobnym problemom?

diky vopred za akekolvek rady.

m.