[sk-i18n] Zjednotenie termínov (nielen) v GNOME

[Pavol Šimo]

> Nepoznám všetky applety, ale nie sú tam v jednej kontextovej ponuke
> NARAZ properties aj preferences? Ak sú naraz, tak predpokladám, že
> properties slúži len na výpis parametrov objektu (ako "Vlastnosti"
> súboru vo Windows) a preferences slúžia na nastevenie predvolieb.

Zatiaľ som sa s takým apletom nestretol, videl som len použitie
Preferences/Properties použité v zmysle nastavenia vzhľadu alebo
správania sa. Čiže Nastavenia ...

> Horšie je, ak je tam len jedna možnosť. V tom prípade sa mi zdá
> najdôležitejšie zistiť naživo ručne-stručne, či to v origináli slúži
> skôr na informatívny výpis O OBJEKTE, alebo na NASTAVOVANIE APLIKÁCIE
> ako takej.
>
> Bol by som rád, keby sme sa na začiatok zhodli aspoň na tom, že
> "Vlastnosti" sa budú používať VÝHRADNE na výpis parametrov, nie na
> nastavovanie.

Úplne súhlasím.

Paľo