[sk-i18n] Zjednotenie termínov (nielen) v GNOME

[Marcel Telka]

On Tue, Nov 20, 2007 at 12:44:40PM +0100, Peter Tuhársky wrote:
> 
> >> rozštiepenosti sa asi nedá vyhnúť, trvalo by dlho, kým by sme ju
> >> ujednotili v celom GNOME.
> > 
> > Nehádžme flintu do žita. AK je to potrebné, tak to treba začať postupne
> > meniť...
> 
> Súhlasím, postupne. To znamená zrejme najprv doprekladať čo treba (už 
> "zjednotene"), a potom začať naprávať staršie preklady.
> 
> Ale na druhú stranu, ak práve teraz v tejto chvíli niekto dostal tvorivý 
> zápal a má neodolateľnú chuť sa pustiť do náprav, tak do toho, takéto 
> chvíľky je rozumné využiť (moja skúsenosť), pretože keď vyprchajú, už sa 
> nemusia opakovať :-)
> 
> Ale v každom prípade, prosím citlivo. V niektorých prípadoch môže ísť 
> skutočne o zámer, nie o neschopnosť prekladateľa..
> 
> >> 3, Držať sa terminológie MS
> > 
> > Irelevantný argument, IMHO.
> 
> Nesúhlasím.
> Som zástanca názoru Peťa Mikšíka, ktorý aj komerčne prekladá softvér. A 
> síce, že PC terminológiu na Slovensku v podstate tvorí pobočka 
> Micro$oftu a keďže to robili od začiatku pomerne svedomito a odborne, 
> nemá význam zbytočne sa od nej vzďaľovať. Firmy dokonca zvyknú tvrdo 
> vyžadovať, aby softvér mal terminológiu konzistentnú s MS a má to svoju 
> logiku -chránia svoje investície do školenia používateľov.
> Aj pre bežného používateľa je prechod na Linux tým jednoduchší, čím 
> menej vecí musí lúskať. A divil by si sa, aj odlišná terminológia mu to 
> môže znepríjemniť. Jednoducho sa bude cítiť "cudzo".
> 
> Takže aj keď nie za každú cenu, ale predsa je dobré a potrebné 
> rešpektovať aj MS terminológiu.

Super. Ale davat to na 3. miesto z piatich a este to nazvat "drzat sa
terminologie ..." sa mi naozaj zda prehnane :-).

Samozrejme, skoro so vsetkym, co si napisal suhlasim.

Asi bol problem len v tom, ako bol pomenovany ten bod :-).

> 1, Nie je pravdepodobné, že vymyslíme niečo prevratne lepšie
> 2, Robíme to predovšetkým pre používateľov, nechceme ich odstrašiť, sú 
> už na určitú terminológiu zvyknutí
> 3, Predchádzame zbytočným prekážkam v nasadení Linuxu do korporátnej sféry

-- 
+-------------------------------------------+
| Marcel Telka   e-mail:   marcel at telka.sk  |
|                homepage: http://telka.sk/ |
|                jabber:   marcel at jabber.sk |
+-------------------------------------------+