[sk-i18n] Sleep a Hibernate

Peter Tuhársky tuharsky at misbb.sk
Wed Nov 21 11:11:56 CET 2007


> Hibernate -> Dlhodobý spánok, Sleep -> Úsporný režim

Toto je podľa mňa najlepšia varianta.

> Okrem toho, že sú tieto preklady podľa mňa nepresné (hlavne Sleep),
> tak sú aj pridlhé ako názvy tlačidiel... Navrhujem nasledovnú možnosť:
> 
> Hibernate -> Uspať, Sleep -> Pozastaviť

Potom už radšej Hibernate -> Hibernovať, Sleep -> Uspať

> sa s počítačom udeje. Určite by sme nemali trápiť užívateľov s
> technickými rozdielmi medzi uspaním do pamäte a na disk (je veľa
> takých, ktorí nevidia rozdiel medzi diskom a pamäťou, to mi verte).

Práve preto je lepší všeobecný termín "Úsporný režim"



-- 
Odchádzajúca správa neobsahuje vírusy, nepoužívam Windows.
=======================

Mgr. Peter Tuhársky
Referát informatiky
Mesto Banská Bystrica
ČSA 26
975 39 Banská Bystrica

Tel: +421 48 4330 118
Fax: +421 48 411 3575

=======================


More information about the sk-i18n mailing list