[sk-i18n] Zjednotenie termínov (nielen) v GNOME

Peter (SlovakSoft) info at slovaksoft.com
Thu Nov 22 00:23:03 CET 2007


Message by Marcel Telka, 21.11.2007 23:43:
> On Tue, Nov 20, 2007 at 09:31:36AM +0100, Peter (SlovakSoft) wrote:
> 
> Podľa všetkého to však pomnožné nie je... :-)
Jasné, netvrdil som to, len ho tak dokážem vnímať.

> http://slovnik.juls.savba.sk/?w=nastavenie
Nie je tam a ani v novšom knižnom, dá sa nájsť len v korpuse.

> Ďalej je zaujímavé, že
> http://www.google.sk/search?q=nastavenia
> vráti 4 300 000 výsledkov a
> http://www.google.sk/search?q=nastavenie
> vráti len 1 600 000 výsledkov.
Áno, pozeral som to a viem, že viac výsledkov je na "nastavenia". Len
treba brať do úvahy aj to, že časť z toho je druhý pád j.č.

Netvrdím, že lepšie je Nastavenie, len že mne lepšie znie. Je to aj tým,
že som ovplyvnený systémom Windows a jeho slovenskou lokalizáciou. Tam
je to podľa mňa jednoznačne často v jednotnom čísle - už v tej ponuke
Štart, vo vlastnostiach pripojení, Miestne a jazykové nastavenie,
sprievodcovia nastavením, nastavenie tlače atď.


More information about the sk-i18n mailing list