[sk-i18n] Sleep a Hibernate

[Peter Tuhársky]

> Pozn.:
> 1. Slovo "hibernovať" sa nachádza v akademickom slovníku cudzích slov, takže ho
> môžeme použiť.
> 2. Je pravda, že je trochu nezvyčajné a bežní ľudia s ním možno nikdy neprišli
> do styku.

To hej, znie to dosť technicky. Síce sa diskutuje aj v M$ o zmene 
"Dlhodobý spánok" na "Hibernovať", ale momentálne si myslím, že toto 
môže byť jedna z najcitlivejších vecí pre Linuxových nováčikov!

Z okolia pozorujem určitý trend, že z Window$ na Linux prechádzajú skôr 
majitelia ntb než desktop PC. Sociologicky zaujímavé, zrejme klasické 
domáce PC si kupujú skôr celkom neznalí ľudia ako "vec do rodiny" alebo 
hernú stanicu. V týchto prípadoch je migrácia na Linux nepravdepodobná; 
v prvom prípade chýba motivácia i technické znalosti, v druhom 
neexistuje zatiaľ dôvod.

Naproti tomu ntb si kupujú zrejme technicky zdatnejší ľudia, alebo 
jednoducho intenzívnejší používatelia. Tí sú náchylnejší skúšať nové 
veci, a Linux im už v súčasnosti má čoraz viac čo ponúknuť. Napríklad 
vysoký výkon oproti Window$, bezpečnosť, a postačujúce prostredie pre 
všetky bežné spôsoby použitia ntb: web, mail, office.


Z toho vyplýva, že komunita okolo ntb je z pohľadu Linuxu najvýznamnejšia.

Preto si myslím, že k pojmom okolo správy napájania treba pristupovať 
citlivo, pretože je to jedna z prvých vecí, na ktoré linuxový nováčik na 
svojom ntb natrafí!

Za riešenie, ktorým NIČ NEPOKAZÍME, A POUŽÍVATEĽOM NAJVIAC UĽAHČÍME 
ŽIVOT, považujem držať sa m$ terminológie.


Peťo


-- 
Odchádzajúca správa neobsahuje vírusy, nepoužívam Windows.
=======================

Mgr. Peter Tuhársky
Referát informatiky
Mesto Banská Bystrica
ČSA 26
975 39 Banská Bystrica

Tel: +421 48 4330 118
Fax: +421 48 411 3575

=======================