[sk-i18n] Sleep a Hibernate

[Marcel Telka]

On Thu, Nov 22, 2007 at 04:41:55PM +0100, Stanislav Meduna wrote:
> Pavol Šimo wrote:
> 
> > Hibernate -> Dlhodobý spánok, Sleep -> Úsporný režim
> > 
> > Aj keď stále váham nad riešením, ktoré by zase podľa mňa sedelo lepšie
> > skúseným užívateľom:
> > 
> > Hibernate -> Hibernovať, Sleep -> Uspať
> 
> Nesledoval som debatu, ale bol by som za toto.
> 
> 'Dlhodoby spanok' znie cudne, ale to snad povedzme. 'Usporny rezim'
> mi ale evokuje skor nieco na sposob ze pocitac normalne funguje,
> ale menej zerie (napr. spomalenie procesora).
> 
> Hibernacia je myslim vcelku zdomacnene slovo. Ak niekomu ale prekaza,
> co takto Dlhodobo uspat a Uspat?

Toto by možno mohlo používateľov miasť. V obidvoch prípadoch je tam "uspať".
Radšej by som ostal pri Hibernácii.

-- 
+-------------------------------------------+
| Marcel Telka   e-mail:   marcel at telka.sk  |
|                homepage: http://telka.sk/ |
|                jabber:   marcel at jabber.sk |
+-------------------------------------------+