[sk-i18n] Sleep a Hibernate

[Peter (SlovakSoft)]

Zdravím vás,

nehlasujem, lebo k vám v podstate nepatrím (podľa názvu konferencie, ale
niečo s open-source dočinenia mám). Chcem len napísať svoj pohľad. Slovo
"hibernácia" má veľmi dobrý slovenský ekvivalent "dlhodobý spánok". Nie
som za to, aby sa používal tak cudzí výraz "hibernovať". Neviem, na
akých používateľov pri tom myslíte, ale čitateľov a divákov sci-fi zase
toľko nie je a slovníky cudzích slov tiež nie sú bežné čítanie. Obyčajný
ľud iste absolútne netuší, čo to vlastne hibernácia je. Keď tu na dedine
s 4500 ľuďmi spravím anketu s tými dajme tomu dvomi tisíckami, čo majú
počítač, tak verím tomu, že 1900 z nich to slovo bude počuť prvýkrát.
Pokojne by to mohlo byť v Aj múdry schybí. Dajme im tam Hibernovať a som
si istý, že sa to budú báť vôbec stlačiť, lebo nevedia, čo tým vlastne
urobia. A u druhého výrazu ste si zase vybrali (dobre) úplný protipól -
"Uspať".

Dal by som:
Hibernate = Dlhodobý spánok
Sleep = Uspať (Spánok, podľa kontextu - Sleep Mode = Režim spánku)

Toľko môj názor, ale nebiť za neho prosím.

Peter (SlovakSoft)
info at slovaksoft.com

Homepage:
http://www.slovaksoft.com (SK)
Community:
http://www.mozilla.sk (SK)
Blog:
http://petermiksik.blog.sme.sk (SK)
----------------------------------------------
my time: GMT+01:00
----------------------------------------------