[sk-i18n] Bohový preklad switch user :-S

[Ladislav Michnovič]

Dňa 8.10.2007, Matej Duman <matejduman at gmail.com> napísal(a):
> ja som najkomplexnejší slovník našiel na
http://www.babelzilla.org/index.php?option=com_glossary&catid=67&func=display&search=directory
> a ten aj používam.

> btw. ja tiež mám jednu jazykovú otázočku: "open in terminal" je
> preložené ako "otvoriť v terminály", nemá byť správne "otvoriť v
> terminále"?

Podla slovnika je to vzor dub
 terminál ‑u L ‑i mn. ‑y m.; terminálový
ale ak L znaci lokal, tak potom (v kom com) v terminali (ako v stroji)
 Kazdopadne v terminaly nebude spravne.

S pozdravom Ladislav Michnovič