[sk-i18n] a este jeden ... "can't"

[Marcel Telka]

Ahoj,

myslim si, ze v tomto pripade nie je vhodne pouzivat 1. osobu, pretoze
to stavia ten pocitac (alebo softver) do prilis osobnej roviny. Sice
plati "aj pocitac je len clovek", ale tu by som sa toho radsej nedrzal
:-).

Suhlasim, ze pouzitie ineho tvaru, napr. "nie je mozne", "nepodarilo
sa", "neda sa" a pod. je ovela lepsie. Ktory z nich si vyberies, je na
Tebe. Obcas je vyhodnejsie pouzit jeden, obcas druhy.

On Wed, Apr 23, 2008 at 12:04:04AM +0200, andrej misovic wrote:
> ja sa priklanam k "nie je mozne.."
> 
> a.
> 
> Ján Zuskin wrote:
> > Matej Duman  wrote / napísal(a):
> >> asi ma okolitá komunita roztrhá v zuboch, ale imho je to jedno. ja rád
> >> používam: Nemôžem otvoriť, nemôžem načítať, ale pokojne aj Nemožno
> >> otvoriť, nemožno načítať (malo by to byť gramaticky správne, voľakedy
> >> som sa nad tým zamýšľal). dumi
> >> On Ut, 2008-04-22 at 20:43 +0200, Kai aka KaiSVK wrote:
> >>   
> >>> Ahojte,
> >>> tak este pri tomto som nerozhodny:
> >>> "Can't open ..." "Can't load ..." 
> >>>
> >>> prelozit ako Neda sa? Nie je mozne? Nemozem ? ktore je zauzivane alebo
> >>> najspravnejsie?
> >>>
> >>> Vdaka
> >>> Kaio
> >>>
> >>> _______________________________________________
> >>> sk-i18n mailing list
> >>> sk-i18n at lists.linux.sk
> >>> https://lists.linux.sk/mailman/listinfo/sk-i18n
> >>>     
> >> _______________________________________________
> >> sk-i18n mailing list
> >> sk-i18n at lists.linux.sk
> >> https://lists.linux.sk/mailman/listinfo/sk-i18n
> >>   
> > Ja osobne mam vzdy dilemu prekladat tieto slova,lebo ich mozes dat do 
> > 1.osoby jednotneho cisla a takisto aj do 3.osoby jednotneho cisla.Preto 
> > je to podla tvojej lubobole ze ako na to.Ja sa to vzdy snazim prekladat 
> > do 3.osoby lebo je to podla mna take neutralne.
> > Can't load = neda sa nahrat,nemozno zaviest  - este aj takto sa to da 
> > menit :)
> > Can't open = neda sa otvorit,nemozno otvorit  - tu je to viac 
> > jednoznacne ohladom slova otvorit...
> > Este si pockaj co na to ostatni...
> > jazujimi
> > _______________________________________________
> > sk-i18n mailing list
> > sk-i18n at lists.linux.sk
> > https://lists.linux.sk/mailman/listinfo/sk-i18n
> 
> -- 
> 
>    >>   jabber: ado at njs.netlab.cz  <<
>    >>   e-mail: ado at imladris.sk    <<
> ----------------------------------------
> // just visit> http://www.netbsd.org ;)
> 
> _______________________________________________
> sk-i18n mailing list
> sk-i18n at lists.linux.sk
> https://lists.linux.sk/mailman/listinfo/sk-i18n

-- 
+-------------------------------------------+
| Marcel Telka   e-mail:   marcel at telka.sk  |
|                homepage: http://telka.sk/ |
|                jabber:   marcel at jabber.sk |
+-------------------------------------------+