[sk-i18n] Preklad coreutils

[Jan ONDREJ (SAL)]

Ahojte,

  uz dlhsiu dobu ma hneva preklad coreutils, ktory je nedobre naformatovany.
Konecne som sa rozhodol sa na to pozriet a opravit to. Hlavne islo o tento
problem:

[root at work coreutils]# df /
Súborový systém           1K-bloky       Použ Dostupné  Pou% Namontovaný na
/dev/sda1               806368    474676    290728  63% /
[root at work coreutils]# 

Ako vidite, stlpce su celkom rozhadzane. Po uprave:

[root at work coreutils]# df /
Súborový systém       1K-bloky      Použ  Dostupné Pou% Pripojený na
/dev/sda1               806368    474676    290728  63% /
[root at work coreutils]# 

Stacilo trocha upravit zopar medzier, trocha poposuvat niektore popisky.
Teraz to vyzera tak ako v anglictine:

[root at work coreutils]# LANG=C df /
Filesystem           1K-blocks      Used Available Use% Mounted on
/dev/sda1               806368    474676    290728  63% /
[root at work coreutils]# 

Opravil som aj slovicka "namontovane" na "pripojene". Namontovane sa mi
velmi slovenske nezda a skor sa mi hodi pojem pripojene.
Este by bolo dobre opravit "Use" miesto "Pou" na nieco ine, ale nic lepsie
ma nenapadlo. Musi to byt na max. 3 pismena. Existuje este slovo vyuzitie,
ale "vyu" nie je o nic lepsie.

Prikladam patch. Prosim, poslite to niekto do balicka coreutils.

Dakujem a prajem stastne a vesele Vianoce.

		SAL
-------------- next part --------------
--- sk.po.orig	2008-12-23 08:39:58.000000000 +0100
+++ sk.po	2008-12-23 08:47:09.000000000 +0100
@@ -3,6 +3,7 @@
 # This file is distributed under the same license as the coreutils package.
 # Miroslav Vasko <vasko at debian.cz>, 1999.
 # Ivan Masár <helix84 at centrum.sk>, 2007, 2008.
+# Ján Ondrej <ondrejj(at)salstar.sk>, 2008.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -2951,7 +2952,7 @@
 
 #: src/df.c:151
 msgid "Filesystem        "
-msgstr "Súborový systém        "
+msgstr "Súborový systém   "
 
 #: src/df.c:154
 #, c-format
@@ -2976,12 +2977,12 @@
 #: src/df.c:194
 #, c-format
 msgid " %4s-blocks      Used Available Use%%"
-msgstr " %4s-bloky       Použ Dostupné  Pou%%"
+msgstr "  %4s-bloky      Použ  Dostupné Pou%%"
 
 #: src/df.c:198
 #, c-format
 msgid " Mounted on\n"
-msgstr " Namontovaný na\n"
+msgstr " Pripojený na\n"
 
 #: src/df.c:466
 #, c-format
@@ -3084,7 +3085,7 @@
 #: src/df.c:946
 #, fuzzy
 msgid "cannot read table of mounted file systems"
-msgstr "%snie je možné prečítať tabuľku namontovaných súborových systémov"
+msgstr "%snie je možné prečítať tabuľku pripojených súborových systémov"
 
 #: src/df.c:967
 #, c-format