[sk-i18n] preklady

[helix84]

Da sa spravit aj msgmerge dvoch .po suborov (na rozdiel od typickeho
.po a .pot suboru). Tzn. ze na mieste kde by si dal ref.pot pouzijes
aktualny .po subor a svoje preklady das do def.po. Potom zavolas
klasicky msgmerge -o new.po def.po ref.pot. POZOR: subory nesmu
obsahovat zastarale preklady (#~ msgid ""), inak sa prenesu aj tie -
pred zlucenim ich treba odstranit. Treba preto kontrolovat, ci celkovy
pocet retazcov zodpoveda v ref.pot a new.po, ak nie na vine su
zastarale retazce.

Takto mozes aj subor, ktory sa medzicasom zmenil, doplnit o svoje preklady.

Na preklad a udrziavanie modulu z GNOME sa prihlas Marcelovi, inak ti
preklad zrejme neprijme. Ale nechcem hovorit zanho.

~~helix84

2008/2/19 Peter Tuhársky <tuharsky at misbb.sk>:
> Paľo,
>
> ja som to už začal prekladať, ale nedokončil som. Prosím, pozri sa na
> súbor, ktorý som vyvesil na tejto linke (nájdi si tam gnome-utils), skús
> ho updatnúť na novú verziu a ak uznáš za vhodné, dokonči to. Mám pocit,
> že dosť veľa reťazcov som preložil, ale že potom ich dosť veľa aj
> pribudlo a už som to nemal časť dokončiť.
>
> http://bugzilla.gnome.org/buglist.cgi?product=L10N&bug_status=NEW&bug_status=REOPENED&bug_status=ASSIGNED&bug_status=UNCONFIRMED&component=Slovak%20%5Bsk%5D
>
> Peťo
>
> helix84  wrote / napísal(a):
>
> > 2008/2/18 Pavol Klačanský <pavolzetor at gmail.com>:
> >> chcem sa opytat ako je to s prekladanim gnome-utils
> >
> > <http://l10n.gnome.org/module/gnome-utils>
> >
> > Slovak (sk)   46% (347/190/205)
> >
> > # Ivan Noris <vix at vazka.sk>, 2005
> >
> > "Last-Translator: Ivan Noris <vix at vazka.sk>\n"
> >
> >
> > Ak ho chces prekladat, kontaktuj Marcela Telku.
> >
> > ~~helix84
> > _______________________________________________
> > sk-i18n mailing list
> > sk-i18n at lists.linux.sk
> > https://lists.linux.sk/mailman/listinfo/sk-i18n
>
>
> --
> Odchádzajúca správa neobsahuje vírusy, nepoužívam Windows.
> =======================
>
> Mgr. Peter Tuhársky
> Referát informatiky
> Mesto Banská Bystrica
> ČSA 26
> 975 39 Banská Bystrica
>
> Tel: +421 48 4330 118
> Fax: +421 48 411 3575
>
> =======================
>