[sk-i18n] Preklad Ubuntu

[Peter Tuhársky]

Ahoj, Andrej


Launchpad je prekladacie prostredie čisto pre Ubuntu. Nevýhoda je, že 
preklady odtiaľ sa často nedostanú do hlavného prúdu, pretože sú často 
nižšej kvality (robí ich ktokoľvek a nekoordinovane), okrem toho to 
technicky nie je úplne triviálne.

Najlepšie je prekladať priamo pri koreni -čiže v hlavnom prúde GNOME. 
Takto sa preklady dostanú do všetkých distribúcií.

V prvom rade sa skontaktuje s vedúcim tímu, ktorým je Marcel Telka. 
Dohodni sa s ním, ktorú časť prekladu si vezmeš na starosti.

Čo sa týka nástrojov, je ich viacero. Ja používam poedit, a existuje 
ešte aj kbabel. Neviem ako ktoré, ale niektorý z nich možno funguje aj 
vo Windows.

Marcel Tekla Ti aj poradí, kde a ko začať.

Peťo


Stanislav Visnovsky  wrote / napísal(a):
> Ahoj!
> 
> Doporucujem, aby si sa prihlasil na na sk-i18n na lists.linux.sk, kde prebieha 
> koordinacia slovenskych prekladov.
> 
> Dňa Sunday 02 March 2008 00:23:41 ste napísal:
>> Ahoj,
>>
>> chcel by som pomoct s prekladom Ubuntu. Momentalne to robim cez
>> launchpad.net (username mam  Pr0eTheUs), Pavol Klacansky mi uz pominal aby
>> som to robil cez gtranslator. Ten som si uz nainstaloval, neviem vsak ako
>> dalej, asi mi treba stiahnut nejake baliky ktore si nasledne otvori. Napis
>> mi prosim ta postup ako mam s tym pokracovat dalej.
> 
> gtranslator preklada priamo PO subory, ktore obsahuju texty ziskane zo 
> zdrojovych kodov.
> 
>> Mam este otazku: ake su vyhody/nevyhody prekladu priamo v Gnome a na
>> stranke launchpad.net?
> 
> Pokial viem, je medzi Launchpadom a GNOME problem so synchronizaciou, ale 
> mozno to uz vyresili.
> 
> Stano
> 
>> PS: mam cas robit preklad aj v robote, tam je zas v uvahe jedine windows,
>> takze prekladat mozem  jedine cez launchpad.net - nebude to robit nejaky
>> bordel pouzivat aj launchpad.net aj gtranslator?
>>
>>
>> Andrej Tobola.
> 
> 
> _______________________________________________
> sk-i18n mailing list
> sk-i18n na lists.linux.sk
> https://lists.linux.sk/mailman/listinfo/sk-i18n


-- 
Odchádzajúca správa neobsahuje vírusy, nepoužívam Windows.
=======================

Mgr. Peter Tuhársky
Referát informatiky
Mesto Banská Bystrica
ČSA 26
975 39 Banská Bystrica

Tel: +421 48 4330 331
Fax: +421 48 411 3575

=======================