[sk-i18n] Tvorba pluralu

[Marcel Telka]

Ahoj,

On Tue, Sep 30, 2008 at 07:08:17AM +0200, Rastislav Krupanský wrote:
> Dobry den.
> 	
> Prosim Vas, ako ma byt spravne nastaveny vzorec pre tvorbu mnozneho
> cisla (podla poctu: 1 predmet; 2 3 4 predmety; 0 5... predmetov.)?
> Stretavam sa s dvomi nastaveniami a neviem, ktore je spravne. Alebo je
> to jedno?
> 	
> nplurals=3; plural= (n==1) ? 1 : (n>=2 && n<=4) ? 2 : 0;
> a
> nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;

Obidva su technicky správne, t.j. fungovať by to správne malo s oboma
formátmi. Dôležité je, aby podľa tohoto vzorca bol správne preložený aj
celý po súbor.

Ja osobne preferujem prvý formát, pretože sa mi takto jednoduchšie
prekladá (hodnotu 'plural' beriem ako mnemotechnickú pomôcku). Druhý
formát je možné považovať za fundamentalisticky správnejší (pre jednotné
číslo je plural=0).


HTH

-- 
+-------------------------------------------+
| Marcel Telka   e-mail:   marcel at telka.sk  |
|                homepage: http://telka.sk/ |
|                jabber:   marcel at jabber.sk |
+-------------------------------------------+