[sk-i18n] Chybné množné číslo v nautiluse

[Marcel Telka]

On Tue, Feb 10, 2009 at 10:04:48PM +0100, pmraz wrote:
> 
> Ubuntu 8.10 x64

No jasne. :-(

Myslim, ze by uz konecne mali "prekladatelia" Ubuntu do slovenciny
naucit svojich pouzivatelov, aby sa obracali priamo na nich.

> Gnome 2.24.1

V upstream GNOME je to od nepameti spravne. Inymi slovami: neviem o
ziadnej verzii GNOME, kde by to bolo chybne. T.j. odkedy je to v GNOME
prelozene, odvtedy je to prelozene spravne.

Takze zaver: z mojej stranky (t.j. upstream GNOME) sa s tym nic urobit
neda.

Vela stastia.

> 
> On Tue, 10 Feb 2009 22:01:37 +0100, Marcel Telka <marcel at telka.sk> wrote:
> > On Tue, Feb 10, 2009 at 09:53:44PM +0100, pmraz wrote:
> >> 
> >> je to v stavovom riadku keď sa označia priečinky
> >> ale ukazuje napriklad aj 
> >> 
> >> 82 položka, Voľné miesto: 85 GB 
> >> subor.txt vybraných 
> >> 2 položiek vybraných
> >> 5 položka vybraná
> > 
> > Aký operačný systém? Aká verzia? Aká verzia GNOME?

-- 
+-------------------------------------------+
| Marcel Telka   e-mail:   marcel at telka.sk  |
|                homepage: http://telka.sk/ |
|                jabber:   marcel at jabber.sk |
+-------------------------------------------+