[sk-i18n] vychodzie, zdielat, rozhranie, uzivatel, sedenie...

[Milos Sramek]

Ahojte,

hlasujem k navrhom prekladov:

default - som sa "predvolené"  alebo "štandardné"

Zdieľať - vyhovuje mi

Rozhranie - vyhovuje mi. Ide o bežný termín ekvivalentný k Interface.Aj 
v zmysle "rozhranie RS-231", aj "používateľské rozhranie"

užívať - používať

Som jednoznačne na používať, používateľ. Konzultoval som aj s 
Jazykovedným ústavom ĽŠ.
Počítač aj programy používame v zmysle nástroja. O kladive by nik 
nepovedať "užívať kladivo"

Braňo: Aký je rozdiel medzi domom a počítačom?
Z domu máme úžitok, počítač používame na niečo. Dom nepoužívame, tak ako 
nepoužívane lieky - tie užívame. Dom je však nie dobrý príklad 
"užívatelia domu" to by asi málokto povedal.

Sedenie - som za, aj ked si asi budem musieť zvykať


US kľúč - Uznávam, je to hlúpe, ktosi to zrejme vymyslel ako 
marketingový názov. Čo tak USB disk, USB pamäť?

majte sa
m

-- 
email & jabber: sramek.milos at gmail.com