[sk-i18n] damned-lies - HEAD

[gnomeweb at gnome.org]

Ahoj,

nový stav modulu damned-lies - HEAD - po (slovenský) je teraz 'To Review'.
http://l10n.gnome.org/vertimus/damned-lies/HEAD/po/sk

Problém č. 11
--------

Preklad "V korekcii" sa mi nezdá. Radšej by som tam videl niečo ako "Prebieha korektúra", alebo prípadne len "Korektúra", alebo niečo podobné :-)

msgid "Proofreading"
msgstr "V korekcii"

Problém č. 12
--------

Myslím, že správny preklad je "Pripravené na začlenenie":

msgid "Ready for submission"
msgstr "Pripraviť na začlenenie"

Problém č. 13
--------

Nie je dobrý nápad prekladať "Uploaded" aj "committed" ako "odoslaný":

msgid "Uploaded file by %(name)s on %(date)s"
msgstr "Súbor odoslaný %(date)s, odoslal %(name)s"

msgid "Latest committed file for %(lang)s"
msgstr "Najnovší odoslaný súbor pre jazyk %(lang)s"

Problém č. 14
--------

Sú tam ešte dva nepresné preklady a dva nepreložené reťazce. Myslím, že by stálo za to ich preložiť :-)

Marcel Telka
--
This is an automated message sent from l10n.gnome.org.