[kde-sk] chyba v preklade kde-libs

[Jan Zuskin]

Mno ja sosobne si myslim,ze pokial je v tomto retazci uvedene *"show
help"*tak by sa to mohlo prelozit ako Ukazat
pomocnika alebo Ukazat napovedu .Tolko to asi z mojej strany.Akekolvek ine
napady si myslim su vitane :)


2008/7/30 Jozef Riha <jose1711 na gmail.com>

> http://l10n.kde.org/docs/translation-howto/gui-peculiarities.html ->
> druha odrazka
>
> j.
>
> 2008/7/30 Pavol Klačanský <pavolzetor na gmail.com>:
> > mne ide skor o to ako je to v originali a ako v preklade ("_: show help
> > \n")
> >
> > On St, 2008-07-30 at 09:34 +0200, Jozef Riha wrote:
> >> ahoj,
> >>
> >> neviem, ci to povazovat za chybu. podla mna preklad Pomocnik je lepsi
> >> ako napr. nespisovne Napoveda alebo Pomoc, ktore vo mne skor evokuje
> >> volanie o pomoc. mozno ma z Vas niekto lepsi napad ;-)
> >>
> >> caf,
> >>
> >> jose
> >>
> >> 2008/7/30 Pavol Klačanský <pavolzetor na gmail.com>:
> >> > ahojte myslim ze mate tu chybu (akosi nemate link na bugzillu)
> >> >
> http://websvn.kde.org/*checkout*/branches/stable/l10n/sk/messages/kdelibs/kdelibs.po
> >> >
> >> > #: kdeui/kstdaction.cpp:62 kdeui/kstdguiitem.cpp:168
> >> > msgid ""
> >> > "_: show help\n"
> >> > "&Help"
> >> > msgstr "&Pomocník"
> >> >
> >> > --
> >> > PK
> >> >
> >> > Ubuntu is great/Ubuntu je super
> >> >
> >> > jabber/XMPP: pk na jabbim.sk
> >> >
> >> > _______________________________________________
> >> > kde-sk mailing list
> >> > kde-sk na linux.sk
> >> > https://lists.linux.sk/mailman/listinfo/kde-sk
> > --
> > PK
> >
> > Ubuntu is great/Ubuntu je super
> >
> > jabber/XMPP: pk na jabbim.sk
> >
> >
> _______________________________________________
> kde-sk mailing list
> kde-sk na linux.sk
> https://lists.linux.sk/mailman/listinfo/kde-sk
>
------------- další část ---------------
HTML příloha byla odstraněna...
URL: <http://lists.linux.sk/pipermail/kde-sk/attachments/20080730/7e032895/attachment-0002.html>