[linux] OT: Pouzivatel vs. uzivatel

[Dalxo]

Zdravim,

> > -> Prekladatelia si toto uz davno vydiskutovali a je to zahrnute 
aj v
> > -> slovniku, ktory je odporucany na preklady
> > -> http://telka.sk/linux/sk-l10n/slovnik.html

nechcem pokracovat v OT.
Napisal som to preto, lebo v tomto mailing liste sa slovo uzivatel 
casto pouziva. Pochybujem, ze kazdy si ten slovnik kukol.
Navyse tu nejde o preklad, ale o spravne vyjadrovanie.
Predpokladam, ze viac ako polovica ludi v tomto fore programuje, tak 
by bolo dobre, keby medzi sebou pouzivali (nie uzivali ;-) ) spravne 
pojmy. Kto iny by to mal, ak nie my. Manazer v nejakej firme?!...
Dalxo.

P.S.: Rovnaky priklad je "radic". Dokonca je to nespisovne slovo, 
spravne je riadiaca jednotka. Radic je od ceskeho slova a slovensky 
preklad je "zaradovac". Ale uz to nechajme tak.
____________________________________
http://www.logofun.pobox.sk - urobte radost svojmu telefonu