[linux] Mplayer & titulky

[Matej Pivoluska]

Dňa Ut 22. Apríl 2003 12:28 Jan Karabas napísal(a):
> Ahojte,
> vedeli by ste mi poradit, aky font MPlayer potrebuje, ak chcem zobrazovat
> titulky v nasom lubeznom jazyku?
>
> Presnejsie povedane, nastavil som font subtitles, aj kodovanie a ono to
> furt streckuje. Mozno by pomohlo vykopilit ten font z *.raw suborov, az na
> to, ze ziadna utilita, ktora by raw prevekslovala na ttf ako keby nebola.
> (alebo ju neviem najst). Akurat sa spomina v Makefiles k fontom.... hmmm.
> Nedal by sa pouzit nejaky Type1 alebo bitmapa z X? Mam Mandrake 9.1

Nuz, ako pouzivam predkompilovany rpm balicek z Mandrake, akoby som zabudol, 
ze treba nejake fonty instalovat. (To bolo pred tym treba stiahnut subor s 
ISO-8859-2 fontami, rozbalit ho, precitat si instrukcie a prekopirovat obsah 
adresara s vhodnou velkostou fontu tam, kde MPlayer hlada fonty.) Tu problem 
pravdepodobne nebude.

Problem moze nastat (a mne nastava), ked subor s titulkami *nie je* v kodovani 
ISO-8859-2. (Vacsinou byvaju v kodovani Windows-1250.) Ja mam na to fungujuci 
workaround: vezmem subor s fontami mojej osobnej zalohy filmu, skopirujem ho 
z CD na disk a tam ho prekodujem pomocou recode(1):

% recode windows-1250..iso-8859-2 titlulky.sub

Ale fuguje aj skrateny tvar:

% recode 1250..l2 titulky.sub

Potom mplayeru treba ale podstrcit spravny subor s titulkami. Sluzi na to 
parameter "-sub menosuboru".


-- 
Matej Pivoluska (mP)
Charles University in Prague
Faculty of Mathematics and Physics

-----BEGIN GEEK CODE BLOCK-----
Version: 3.1
GCS d+ s++: a--->-- C++$ UL+++$ P+++@ L+++$ E--- W++ N+ o? K? w-- O- 
M@ V- PS PE+ Y+ PGP++ t@ 5 X-- R !tv b++++ DI? D  G++ e>++++ h r++ y? 
------END GEEK CODE BLOCK------