[linux] skriptovanie v bashi - pomoc

[-=[ DjM ]=-]

hellof

potreboval by som poradit...
mam premennu typu pole $pocet_hier[], kde index pola tvori nejaky retazec
$nick. v tomto retazci sa okrem alfanumerickych znakov mozu vyskytovat aj
znaky ako medzera, [, ], ...
ja by som potreboval urobit nieco taketo:

let pocet_hier["$nick"]+=1

ale ked $nick obsahuje niektory z tychto znakov (medzera, ...), tak mi
vyhlasi chybu: syntax error: operand expected (error token is
"[Ovecky]Zajcev") - premenna $nick ma hodnotu "[Ovecky]Zajcev"

mohli by ste mi plz. poradit, ako osetrit takuto situaciu?
dik


S pozdravom:     -=[ DjM ]=-

---
.:Email: djm na djm.sk , djm na yoyo.sk
.:ICQ: 168384982
.:MSN: kua na podbreziny.net
.:WWW: www.djm.sk
---