[kde-sk] preklad widget a widgets

[Michal Sulek]

Chcelo by to viacej nazorov, a hlavne dohodnut sa ako prekladat slovo
widget. Najlepsie aby hlasovalo cim viac ludi, ktori prekladaju kde.

Zatial su tieto moznosti:

1. widget = komponent
2. widget = prvok
3. iny navrh prekladu

misurel

2009/3/19 Jozef Riha <jose1711 na gmail.com>

> ja by som zase sa priklonil k prekladu widget = (graficky) prvok.
> komponent mi nepride moc trefne vid
>
> http://slovnik.juls.savba.sk/?w=komponent&s=exact&d=kssj4&d=psp&d=scs&d=sss&d=peciar&d=hssjV&d=obce&d=priezviska&ie=utf-8&oe=utf-8
>
> 2009/3/18 Viliam Pucik <viliam.pucik na gmail.com>:
> > Zdravim,
> >
> > davam svoj hlas pre "widget" = "komponent". Kazdopadne sa treba
> > pripravit na situacie, ked bude nejaka aplikacia obsahovat nielen
> > vyraz "widget", ale aj "component".
> >
> > Este by som explicitne upozornil, ze "widget" != "komponenta", nakolko
> > "komponenta" nie je spisovna.
> >
> > S pozdravom
> >
> > Viliam Pucik
> >
> > PS: Stretol som sa i s prekladom "widget" = "pripravok", co mi vsak
> > pride ako dost "brutalny" preklad :)
> >
> > On 3/18/09, Michal Sulek <misurel na gmail.com> wrote:
> >> caute, prekladam kdelibs4 a pouziva sa tu slovo widget. Ked som ale
> pozeral
> >> ine preklady, je to prelozene kazde inak. Peter Mihalik uz davnejsie
> >> pisal<http://lists.linux.sk/pipermail/kde-sk/2009-February/000204.html
> >,
> >> ze to preklada ako komponent. Ale v subore kdebase/desktop_kdebase.po je
> to
> >> zas prelozene ako widget alebo prvok.
> >>
> >> Mali by sme sa dohodnut, aby to bolo prelozene vsade rovnako. Mne sa
> pozdava
> >> preklad widget = komponent, widgets = komponenty. Piste svoje nazory.
> Diky
> >>
> >> misurel
> >>
> > _______________________________________________
> > kde-sk mailing list
> > kde-sk na linux.sk
> > https://lists.linux.sk/mailman/listinfo/kde-sk
> >
> _______________________________________________
> kde-sk mailing list
> kde-sk na linux.sk
> https://lists.linux.sk/mailman/listinfo/kde-sk
>
------------- dal?í ?ást ---------------
HTML p?íloha byla odstran?na...
URL: <http://lists.linux.sk/pipermail/kde-sk/attachments/20090322/1fc33d98/attachment.html>