[kde-sk] Fwd: Re: ako zacat s prekladom a ako posielat preklady?

[Milan Baša]

----- Pôvodná správa -----
Predmet: 	Re: [kde-sk] ako zacat s prekladom a ako posielat preklady?
Dátum: 	Mon, 14 Nov 2011 15:53:56 +0100
Od: 	Milan Baša <minkob na mail.t-com.sk>
Pre: 	Roman Paholík <wizzardsk na gmail.com>



Dňa 14.11.2011 12:06, Roman Paholík  wrote / napísal(a):
>  Ahojte.
>
>  Rad by som pomohol s prekladom KDE aplikacii, hlavne KOffice a inych.
>  Vobec neviem ako to funguje, vedel by mi niekto poradit? Neviem najst
>  kontakt na ziadneho koordinatora, a nefunguje ani stranka
>  kde-sk.skosi.org. Viem ako prekladat .po subory, prelozil som takto
>  Krusader a poslal subor jeho autorovi, ale neviem ci sa ten preklad
>  vobec pouzite.
>
>  Teda, ako zacat? Prikazom "svn co
>  svn://anonsvn.kde.org/home/kde/trunk/l10n-kde4/sk/messages" som si
>  stiahol .po texty. Mozem ich hned zacat prekladat alebo mi to musi
>  niekto pridelit? Co mam urobit po preklade? Kam to poslat? Kedy sa
>  preklad pouzije v novej verzii?
>
>  Dakujem za odpovede.
>
>  Wizzard
>  _______________________________________________
>  kde-sk mailing list
>  kde-sk na linux.sk
>  https://lists.linux.sk/mailman/listinfo/kde-sk
Cau.
Vitam Ta na palube.
Ak prekladas v Linuxe nainstaluj si Lokalize , vo Win si instaluj Poedit
a .po subory
prekladaj v tychto prostrediach.
Ceska stranka s napovedou by Ti mohla pomoct so zakladmi:
http://kde-czech.sourceforge.net/preklady.html
Nieco o Lokalize:
http://docs.kde.org/development/en/kdesdk/lokalize/index.html

Vsetko co prelozim ja, posielam na Jozefa Rihu<jose1711 at gmail.com>.
Postara sa o to aby vsetky preklady presli na oficialnu stranku.
Ak si uz nieco prelozil a do hlavicky .po suboru si napisal svoje meno
tak po
vyvolani napovedy pre dany program sa tam najdes.
Primarne sa preklada Trunk vetva. Jose preklady aj tak commitne do oboch.

Vela zdaru.
Milan


------------- další část ---------------
HTML příloha byla odstraněna...
URL: <http://lists.linux.sk/pipermail/kde-sk/attachments/20111114/4a5b517f/attachment.html>