[linux] Vyraz ``proprietarny softver''

[Andrej Hosna]

> -> > 	Na nadchadzajucej Programovej konferencii ODM (http://www.odm.sk/)
> -> > budem mat prispevok o "Informacnej spolocnosti na Slovensku". Rad by
> som do -> > vysledneho Programoveho vyhlasenia zakomponoval klauzulu o
> preferovani -> > pouzivania otvoreneho softveru.
> -> >
> -> > 	Moj problem spociva v argumentacii, v ktorej budem musiet pri
> -> > porovnavani pouzivat termin 'proprietarny softver' (proprietary
> software). -> > Nie som si isty, ci je to bezne slovenske ale najma
> spisovne slovo. Slovo -> > 'komercny' celkom pochopitelne pouzit nemozem,
> kedze to znamena ine. Rad by -> > som tiez bol, aby som bol ludom schopny
> vysvetlit tento rozdiel. Viete -> > poradit nejake zdroje (okrem GNU.org)?
> ->
> -> Ahoj, asi bude najlepsie pouzit nieco, co je blizke povodnemu vyznamu,
> teda: ->
> -> sukromny alebo taky, na ktory si niekto uplatnuje vlastnicke pravo
> -> (a teda si s nim aj moze robit co sa mu len zachce)
>
> lenze toto je prave povodnemu vyznamu dost vzdialene... sw moze byt open,
> dodavany so zdrojakmi a pritom vlastnicke pravo moze byt na niekom kto si
> ho uplatnuje (a nedovoli sw sirit)
>
> uzavrety je imho vhodnejsie.
> Samozrejme s tym ze presne definujes co to znamena, aby ludia nezacali
> verit bludom ake siri M$

To ze my chapeme slovo proprietarny skorej vo vyzname uzavrety , neznamena ze 
to nutne chapeme spravne. Odporucam www.dictionary.com a search proprietary. 
Snad najblizsi vyznam k tomu ako to chapeme my je 3-ti vyznam - "Owned by 
private individual or corporation under trademark or patent".
Ja by som sa vsemozne snazil terminu proprietarny vyhnut.
Adino
-- 
Andrej HOSNA (Andrej.Hosna na iblsoft.com) 
IBL Software Engineering, http://www.iblsoft.com 
Stare Zahrady 35, 82105 Bratislava, Slovakia 
Tel: +421-2-43427449, fax: +421-2-43427214