[sk-i18n] Zjednotenie termínov (nielen) v GNOME

[Peter Tuhársky]

> Ono by to bolo celkom fajn, ale čo robiť v prípade, že je nejednotnosť
> v rámci aplikácie už v msgid (pôvodný reťazec)? Totiž ide mi práve o
> gnome-panel a aplety (tých je veľa a neprekladal som to ja) -
> kontextová ponuka po kliknutí na panel alebo spúšťač obsahuje
> Properties, aplety (aj tie v gnome-panel, ako Zoznam okien, Prepínanie
> plôch, Hodiny a Ryba) obsahujú Preferences.
> A teraz buď múdry ... (to bol básnický povzdych ;-)
> Záleží na mieste, kam presne do panelu klikneš pravým tlačidlom, v
> každej kontextovej ponuke by sa mal zobraziť iný popis? Mne sa to zdá
> byť divné, hlavne preto, že sú všetky tie ponuky veľmi podobné.

Nepoznám všetky applety, ale nie sú tam v jednej kontextovej ponuke 
NARAZ properties aj preferences? Ak sú naraz, tak predpokladám, že 
properties slúži len na výpis parametrov objektu (ako "Vlastnosti" 
súboru vo Windows) a preferences slúžia na nastevenie predvolieb.

Horšie je, ak je tam len jedna možnosť. V tom prípade sa mi zdá 
najdôležitejšie zistiť naživo ručne-stručne, či to v origináli slúži 
skôr na informatívny výpis O OBJEKTE, alebo na NASTAVOVANIE APLIKÁCIE 
ako takej.

Bol by som rád, keby sme sa na začiatok zhodli aspoň na tom, že 
"Vlastnosti" sa budú používať VÝHRADNE na výpis parametrov, nie na 
nastavovanie.

Ďalej je to už citlivejšie. Ak je tam "Preferences", som skôr za 
"Predvoľby", ale ak dáš "Nastavenie" tak stále je to lepšie ako 
"Vlastnosti" alebo "Možnosti" :-) Ak je tam v origináli "Options" tak by 
som neváhal a použil "Možnosti".

Takže ostáva nakoniec len otázka "preferences" -predvoľby či nastavenie? 
Je to dosť individuálne. Už som videl aplikáciu, kde sa používali oba 
pojmy -"preferences" aj "settings". Vtedy som použil "predvoľby" a 
"nastavenie". Takže preventívne bude asi dobré držať sa skôr 
preferences=predvoľby, settings=nastavenie. Ale v prípade, že je to 
vyslovene v záujme zrozumiteľnosti (napríklad sa vo vete spomína default 
aj preferences a podobne), a v aplikácii sa nevyskytuje reťazec 
"settings", tak by som výnimočne použil aj preferences=nastavenie.


Peter Tuhársky