[sk-i18n] Sleep a Hibernate

[Peter (SlovakSoft)]

Message by Marcel Telka, 26.11.2007 15:18:
> On Mon, Nov 26, 2007 at 11:31:54AM +0100, Peter (SlovakSoft) wrote:
> 
> Si si istý, že ekvivalentom k "hibernácia" je "dlhodobý spánok"?

Beriem to tak, že bežný spánok je krátkodobý (niekoľko hodín) a zimný
spánok (hibernácia) je dlhodobý. Súhlasíš, že hibernácia je vo svojej
podstate dlhodobý proces? Nemôžeme teda takémuto spánku priradiť
prídavok "dlhodobý"? V slovníkoch nie je všetko a treba si z nich
spraviť aj nejaký výklad, nedržať sa striktne len tam uvedených
vysvetlení a príkladov.

Peter (SlovakSoft)
info at slovaksoft.com