[sk-i18n] použitie slengových výrazov v preklade?

[Marek Vanco]

Nakoľko je vhodné prekladať slengovo niektoré výrazy:

napr. 
"be verbose" by som chcel preložiť ako "buď ukecaný"
používate také slovíčka? podľa mňa to nadľahčuje preklad nie je to
vulgárne a je to bližšie k ľuďom (netvári sa to tak seriózne)
čo si o tom myslíte?

Marek

------------- dal�� ��st ---------------
HTML p��loha byla odstran�na...
URL: <http://lists.linux.sk/pipermail/sk-i18n/attachments/20090107/1f219c17/attachment.html>